入湯税の支払いを拒否できますか？

いいえ。入湯税は自治体の条例に基づく法定の税金であり、温泉設備のある施設に宿泊される場合は全ての方にお支払いいただく必要があります。